-
1 наговорить
I (на кого-л./что-л.)несовер. - наговаривать; совер. - наговорить; разг.( клеветать)slander; calumniateII (что-л.)несовер. - наговаривать; совер. - наговоритьIII (чего-л.; что-л.)совер.; разг.say, tell, talk (a lot of)наговорить кому-л. с три короба разг. — to talk a lot of hot air
-
2 В-44
СЕМЬ ВЁРСТ ДО НЕБЕС (И ВСЁ ЛЕСОМ) наговорить, наобещать и т. п. coll, humor or iron NP these forms only adv quantif fixed WO(to say) a lot of things which are either not true or are presented in an unintelligible, long-winded fashion, (to make) a lot of promises (that one has no intention of keeping): наговорить - - say all kinds of thingstalk a lot of hot air go on at a great rate and leave s.o. baffledнаобещать - - make s.o. a cartload of (empty) promisespromise s.o. the moon (and the stars). -
3 семь верст до небес
• СЕМЬ ВЕРСТ ДО НЕБЕС (И ВСЕ ЛЕСОМ) наговорить, наобещать и т.п. coll, humor or iron[NP; these forms only; adv (quantif); fixed WO]=====⇒ (to say) a lot of things which are either not true or are presented in an unintelligible, long-winded fashion, (to make) a lot of promises (that one has no intention of keeping):- go on at a great rate and leave s.o. baffled;- promise s.o. the moon (and the stars).Большой русско-английский фразеологический словарь > семь верст до небес
-
4 семь верст до небес и все лесом
• СЕМЬ ВЕРСТ ДО НЕБЕС( И ВСЕ ЛЕСОМ) наговорить, наобещать и т.п. coll, humor or iron[NP; these forms only; adv (quantif); fixed WO]=====⇒ (to say) a lot of things which are either not true or are presented in an unintelligible, long-winded fashion, (to make) a lot of promises (that one has no intention of keeping):- go on at a great rate and leave s.o. baffled;- promise s.o. the moon (and the stars).Большой русско-английский фразеологический словарь > семь верст до небес и все лесом
-
5 наговорить
1. сов. см. наговаривать I, II 2. сов. см. наговаривать I, II 3. сов. (рд., вн.) разг.наговорить много — say* a lot of things
наговорить кому-л. много неприятного — tell* smb. a lot of unpleasant things
наговорить кому-л. с три короба разг. — talk a lot of hot air
-
6 разводить демагогию
General subject: play to the gallery, talk a lot of hot airУниверсальный русско-английский словарь > разводить демагогию
-
7 Я-57
БОЛТАТЬ ЯЗЫКОМ coll VP subj: human1. to talk far too much and about nonsense, rubbishX болтает языком = X babbles (prattles, jabbers) away (on (and on))X blathers X runs off at the mouth X beats his gums X flaps his jaw (gums).Прогоревший начисто глава Блестящего Театра подошёл к окну и в виртуозных выражениях проклял Париж... Потом он обругал парижскую публику, которая ничего не понимает в искусстве, и к этому добавил, что в Париже есть только один порядочный человек, и этот человек - королевский мостовщик Леонар Обри. Он долго ещё болтал языком, не получая ответа... (Булгаков 5). The head of the Illustrious Theater, flat broke, went over to the window and heaped curses of consummate eloquence on Paris....Then he proceeded to pile abuse upon the Paris public, which had no inkling of what art was, and added that there was only one decent man in Paris, and that was the Royal paver, Leonard Aubry. He babbled on for a long time, receiving no answer... (5a).2. to talk to no purpose (promising sth. one cannot or will not deliver, expressing an unfounded opinion etc)X болтает языком - X throws words aroundX is spouting (a lot of) hot air X is all talk.Он только зря языком болтает, а как до дела дойдёт — ничего не сделает. He's just throwing words around—when it comes right down to it, he won't do anything.3. to talk freely and indiscreetlyX болтает языком = X talks too muchX says whatever comes (pops) into his head.Голем сказал: «Вы намёки понимаете?» - «Иногда, — ответил Виктор. - Когда знаю, что это намёки. А что?» -«Так вот обратите внимание: намёк. Перестаньте трепаться». «Гм, - пробормотал Виктор. — И как прикажете это понимать?» - «Как намёк. Перестаньте болтать языком» (Стругацкие 1). "Can you take a hint?" asked Golem. "Sometimes," said Victor. "When I know it's a hint. What of it?" "Here's a hint. Stop shooting your mouth off." "Hm," mumbled Victor. "And how would you like me to understand that?" "As a hint. Stop talking so much" (1a). -
8 болтать языком
• БОЛТАТЬ ЯЗЫКОМ coll[VP; subj: human]=====1. to talk far too much and about nonsense, rubbish:- X болтает языком X babbles <prattles, jabbers> away < on (and on)>;- X blathers;- X flaps his jaw < gums>.♦ Прогоревший начисто глава Блестящего Театра подошёл к окну и в виртуозных выражениях проклял Париж... Потом он обругал парижскую публику, которая ничего не понимает в искусстве, и к этому добавил, что в Париже есть только один порядочный человек, и этот человек - королевский мостовщик Леонар Обри. Он долго ещё болтал языком, не получая ответа... (Булгаков 5). The head of the Illustrious Theater, flat broke, went over to the window and heaped curses of consummate eloquence on Paris....Then he proceeded to pile abuse upon the Paris public, which had no inkling of what art was, and added that there was only one decent man in Paris, and that was the Royal paver, Leonard Aubry. He babbled on for a long time, receiving no answer... (5a).2. to talk to no purpose (promising sth. one cannot or will not deliver, expressing an unfounded opinion etc):- X is all talk.♦ Он только зря языком болтает, а как до дела дойдёт - ничего не сделает. He's just throwing words around - when it comes right down to it, he won't do anything.3. to talk freely and indiscreetly:- X says whatever comes < pops> into his head.♦ Голем сказал: "Вы намёки понимаете?" - "Иногда, - ответил Виктор. - Когда знаю, что это намёки. А что?" - "Так вот обратите внимание: намёк. Перестаньте трепаться". "Гм, - пробормотал Виктор. - И как прикажете это понимать?" - "Как намёк. Перестаньте болтать языком" (Стругацкие 1). "Can you take a hint?" asked Golem. "Sometimes," said Victor. "When I know it's a hint. What of it?" "Here's a hint. Stop shooting your mouth off." "Hm," mumbled Victor. "And how would you like me to understand that?" "As a hint. Stop talking so much" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > болтать языком
-
9 П-323
В ПОЛЬЗУ БЕДНЫХ coll, iron PrepP Invar adv, nonagreeing modif (of разговор, занятие etc), or subj-compl with copula ( subj: abstr, often всё) fixed WO(to do sth.) uselessly, producing no positive, constructive resultsuseless (talk, work etc) sth. is useless: (do sth.) in vain (do sth. ( sth. is)) to no avail ( sth. is) an exercise in futility futile ( NP) (of talk only) (nothing but) palaver a lot of hot air.Городской совет с утра до вечера обсуждает, как улучшить жизнь горожан, но всё это разговоры в пользу бедных: у городских властей нет денег. The municipal council discusses from morning till night how to improve citizens' lives, but all their talking is an exercise in futility: the city government is penniless. -
10 в пользу бедных
• В ПОЛЬЗУ БЕДНЫХ coll, iron[PrepP; Invar; adv, nonagreeing modif (of разговор, занятие etc), or subj-compl with copula (subj: abstr, often всё); fixed WO]=====⇒ (to do sth.) uselessly, producing no positive, constructive results; useless (talk, work etc; sth. is useless:- (do sth.) in vain;- (do sth. < sth. is>) to no avail;- (sth. is) an exercise in futility;- futile ([NP]);- [of talk only] (nothing but) palaver;- a lot of hot air.♦ Городской совет с утра до вечера обсуждает, как улучшить жизнь горожан, но всё это разговоры в пользу бедных: у городских властей нет денег. The municipal council discusses from morning till night how to improve citizens' lives, but all their talking is an exercise in futility: the city government is penniless.Большой русско-английский фразеологический словарь > в пользу бедных
См. также в других словарях:
hot air — nonsense, exaggerated talk He is full of hot air and you can t rely on what he usually says. необоснованное преувеличение Don t рay any attention to him; what he told us was a lot of hot air … Idioms and examples
hot air — {n.}, {informal} Nonsense, exaggerated talk, wasted words characterized by emotion rather than intellectual content. * /That was just a lot of hot air what Joe said./ … Dictionary of American idioms
hot air — {n.}, {informal} Nonsense, exaggerated talk, wasted words characterized by emotion rather than intellectual content. * /That was just a lot of hot air what Joe said./ … Dictionary of American idioms
hot\ air — noun informal Nonsense, exaggerated talk, wasted words characterized by emotion rather than intellectual content. That was just a lot of hot air what Joe said … Словарь американских идиом
Air pollution in Hong Kong — is considered a serious problem. It affects flora and fauna in the area, and the health of residents living there. Visibility is currently less than eight kilometers for 30% of the year. Cases of asthma and bronchial infections have soared in… … Wikipedia
hot — [[t]hɒ̱t[/t]] ♦♦ hotter, hottest, hots, hotting, hotted 1) ADJ GRADED Something that is hot has a high temperature. When the oil is hot, add the sliced onion... What he needed was a hot bath and a good sleep... Metal handled pans can get really… … English dictionary
all talk and no action — a person who talks a lot but does very little, hot air He talks about doing everything, but doesn t accomplish anything. He s all talk and no action! … English idioms
List of The Fresh Prince of Bel-Air characters — The following is a list of characters from the NBC sitcom The Fresh Prince of Bel Air. Contents 1 The Banks family and friends 1.1 Will Smith 1.2 Philip Banks 1.3 … Wikipedia
2010 Polish Air Force Tu-154 crash — Polish Air Force Tu 154 crash Part of the fuselage near Smolensk Accident summary Date 10 April … Wikipedia
Wendover Air Force Base — is a former United States Air Force base in Utah now known as Wendover Airport. During World War II, it was a training base for B 17 and B 24 bomber crews before being deployed to the European and Pacific Theaters. It was also the training site… … Wikipedia
Climatic Research Unit email controversy — Date 17 November 2009 Location Climatic Research Unit, University of East Anglia Also known as Climategate Inquiries House of Commons Science and Technology Committee (UK)[1] Independent Climate Change Review (UK) International Science Assessment … Wikipedia